1
00:00:53,960 --> 00:00:55,485
(ലൈറ്റ് ഹമ്മിംഗ്)

2
00:01:01,960 --> 00:01:04,008
(ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്)

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,686
(സ്കൈപ്പ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

4
00:01:14,440 --> 00:01:15,487
(കമ്പ്യൂട്ടർ മണികൾ)

5
00:01:15,800 --> 00:01:16,801
പോൾ: ഹേയ്, കുട്ടി.

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,001
മാർട്ടിൻ: ഹേയ്, അച്ഛാ.

7
00:01:18,240 --> 00:01:20,129
നീ വേഗം വീട്ടിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,603
അതെ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

9
00:01:23,880 --> 00:01:26,645
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? അമ്മ എവിടെ?

10
00:01:27,240 --> 00:01:29,686
അവൾക്ക് സുഖമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

11
00:01:30,160 --> 00:01:31,525
എനിക്കറിയാം.

12
00:01:32,400 --> 00:01:36,371
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, ശരി?

13
00:01:37,440 --> 00:01:39,169
ഇത് വെറും...

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,084
അവൾ തന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

15
00:01:46,520 --> 00:01:47,851
കേൾക്കുക.

16
00:01:48,440 --> 00:01:50,044
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരും,

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,441
ഞാൻ അമ്മയെ സുഖപ്പെടുത്തും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

18
00:01:53,320 --> 00:01:54,526
ശരി.

19
00:01:54,840 --> 00:01:57,081
- ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, സുഹൃത്തേ.
- ഉടൻ കാണാം.

20
00:01:58,280 --> 00:01:59,566
(കമ്പ്യൂട്ടർ മണികൾ)

21
00:02:02,040 --> 00:02:03,246
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

22
00:02:14,040 --> 00:02:16,247
നിങ്ങൾക്ക് ഓവർടൈം ആരെയെങ്കിലും വേണോ?

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,323
ഇല്ല. എനിക്ക് കിട്ടി, ഓ...

24
00:02:18,840 --> 00:02:20,251
എനിക്ക് വേണം...

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,604
മുന്നോട്ട് പോയി ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

26
00:02:23,280 --> 00:02:24,486
ശരി.

27
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

28
00:03:29,320 --> 00:03:34,167
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എത്തിച്ചേക്കാം
ക്ലോസറ്റിൽ പൂട്ടുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

29
00:03:35,800 --> 00:03:39,282
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഇടപെടൽ, ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു ...

30
00:03:39,600 --> 00:03:40,806
പോൾ?

31
00:03:41,880 --> 00:03:43,166
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

32
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
ഈ കാര്യം ശരിക്കും ആരംഭിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ മേൽ അതിൻ്റെ ടോൾ എടുക്കാൻ.

33
00:03:45,800 --> 00:03:47,723
- പോൾ!
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

34
00:03:48,240 --> 00:03:49,321
എന്ത്?

35
00:03:49,480 --> 00:03:51,528
പുറകിലെ മുറിയിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തെങ്കിലും?"

37
00:03:53,600 --> 00:03:54,601
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

38
00:03:55,000 --> 00:03:56,161
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

39
00:03:56,760 --> 00:04:00,481
എസ്തർ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അതിനാൽ ...

40
00:04:00,880 --> 00:04:02,325
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി, ശരി?

41
00:04:02,480 --> 00:04:04,050
പുറപ്പെടുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?

42
00:04:05,240 --> 00:04:08,130
ശരി, ഞാൻ ഏകദേശം വീട്ടിൽ വരാം,
ഓ, ഒരു മണിക്കൂർ.

43
00:04:08,320 --> 00:04:09,401
ശരി.

44
00:04:09,920 --> 00:04:11,922
അതെ. വിട.

45
00:04:15,200 --> 00:04:16,611
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

46
00:04:28,800 --> 00:04:30,325
(ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ ദൂരെ)

47
00:04:54,200 --> 00:04:55,201
എസ്തർ?

48
00:04:58,040 --> 00:05:00,008
(എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)

49
00:05:05,840 --> 00:05:07,080
(GASPS)

50
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
ശരി.

51
00:05:20,320 --> 00:05:21,685
(പാൻ്റിംഗ്)

52
00:05:22,000 --> 00:05:23,126
(ഗ്രോൻസ്)

53
00:05:36,760 --> 00:05:38,603
(ജീവി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

54
00:05:40,920 --> 00:05:43,002
(ജീവികൾ പരസ്പരവിരുദ്ധമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

55
00:05:59,920 --> 00:06:01,843
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

56
00:06:19,160 --> 00:06:20,810
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

57
00:06:21,080 --> 00:06:22,127
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

58
00:06:22,400 --> 00:06:23,640
വരിക!

59
00:06:31,480 --> 00:06:33,323
(ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

60
00:06:44,560 --> 00:06:46,847
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

61
00:06:52,880 --> 00:06:54,166
(അലർച്ചകൾ)

62
00:07:00,280 --> 00:07:01,566
(തഡ്സ്)

63
00:07:17,280 --> 00:07:19,601
(ഹെവി മെറ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

64
00:07:27,800 --> 00:07:29,006
ഹേയ്.

65
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

66
00:07:33,200 --> 00:07:35,601
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

67
00:07:36,120 --> 00:07:39,090
- ഉം... മെലിഞ്ഞത്.
- ഹും.

68
00:07:39,440 --> 00:07:40,851
അതിനെ കുറിച്ച്.

69
00:07:41,320 --> 00:07:42,560
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

70
00:07:42,880 --> 00:07:45,042
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

71
00:07:45,280 --> 00:07:47,362
ഓ, അതെ? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

72
00:07:47,800 --> 00:07:50,087
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടി സോപ്പ് പോലെ മണക്കുന്നു.

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,005
(ചിരികൾ)

74
00:07:56,280 --> 00:07:57,566
(ഷവർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

75
00:08:01,120 --> 00:08:02,485
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

76
00:08:09,200 --> 00:08:10,929
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

77
00:08:27,440 --> 00:08:28,965
(ബ്രെറ്റ് കൂർക്കംവലി)

78
00:08:32,600 --> 00:08:33,601
ഹേയ്.

79
00:08:35,080 --> 00:08:36,491
- മാരത്തൺ മനുഷ്യൻ.
- ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

80
00:08:36,720 --> 00:08:38,449
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്.

81
00:08:38,640 --> 00:08:39,971
ബെക്ക.

82
00:08:40,640 --> 00:08:42,529
- വെറും ഒരു രാത്രി?
- ഇല്ല.

83
00:08:42,800 --> 00:08:44,768
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

84
00:08:44,960 --> 00:08:47,122
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നീ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയല്ല.

85
00:08:47,280 --> 00:08:49,931
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനാണെന്നാണ് കരുതിയത്.

86
00:08:50,360 --> 00:08:51,361
"കാമുകൻ?"

87
00:08:51,840 --> 00:08:54,446
(SCOFFS) ആരാണ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്
"കാമുകനെ" കുറിച്ച്?

88
00:08:58,000 --> 00:09:02,210
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ആളാണ്,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു ആൾ.

89
00:09:02,880 --> 00:09:04,211
എട്ടുമാസം കഴിഞ്ഞു.

90
00:09:04,360 --> 00:09:05,646
ശരിക്കും? എട്ട് മാസം?

91
00:09:05,960 --> 00:09:07,644
- എട്ട് മാസം.
- വൗ!

92
00:09:08,080 --> 00:09:10,811
- അത് നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുന്നു.
- (ചിരികൾ)

93
00:09:11,720 --> 00:09:13,324
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ജോടി ജീൻസ് സൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

94
00:09:13,520 --> 00:09:14,646
ഇല്ല.

95
00:09:15,640 --> 00:09:19,247
ഓ, ഒരു സോക്ക്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും ഒരു സോക്ക് മാത്രം.

96
00:09:19,680 --> 00:09:22,331
ഒരു സോക്ക് മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

97
00:09:22,520 --> 00:09:24,045
അത് അതെ ആണോ?

98
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
ഇല്ല! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. എനിക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്.

99
00:09:27,480 --> 00:09:30,484
ഇവിടെ സോക്ക് ഉള്ളത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

100
00:09:30,680 --> 00:09:32,170
സോക്സുകൾ ആങ്കറുകളല്ല.

101
00:09:32,320 --> 00:09:34,448
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കാണാം
നാളെ രാത്രി ആ പരിപാടിയിൽ.

102
00:09:34,640 --> 00:09:36,210
ദയവുചെയ്ത് നമുക്ക് അത് സമ്മതിക്കാമോ?

103
00:09:36,440 --> 00:09:38,044
അതെ, ശരി.

104
00:09:46,960 --> 00:09:48,724
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

105
00:09:50,040 --> 00:09:51,530
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

106
00:09:51,920 --> 00:09:52,921
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

107
00:09:53,280 --> 00:09:54,805
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ രാത്രികളിൽ ഒന്ന്,
നിനക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു...

108
00:09:59,800 --> 00:10:01,211
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

109
00:10:03,640 --> 00:10:05,210
(കാറുകൾ ഹോണടിക്കുന്നു)

110
00:10:06,720 --> 00:10:08,210
റെബേക്ക: ഹേയ്, സെക്സി.

111
00:10:10,600 --> 00:10:12,011
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

112
00:10:12,280 --> 00:10:13,361
ഒരുപാട്.

113
00:10:14,040 --> 00:10:15,201
അതൊക്കെയോ?

114
00:10:16,000 --> 00:10:17,001
ഇല്ല.

115
00:10:17,240 --> 00:10:19,208
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

116
00:10:25,200 --> 00:10:26,281
(ചിരികൾ)

117
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
അത്ര അടുത്ത്.

118
00:11:05,240 --> 00:11:07,925
(മഫിൽഡ് സംഭാഷണം)

119
00:11:16,000 --> 00:11:17,001
അമ്മയോ?

120
00:11:27,480 --> 00:11:29,528
(സംഭാഷണം തുടരുന്നു)

121
00:11:49,400 --> 00:11:51,323
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

122
00:12:01,480 --> 00:12:02,481
അമ്മയോ?

123
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
സോഫി: എനിക്കറിയില്ല
അതിന് എന്ത് ചെയ്യണം.

124
00:12:07,760 --> 00:12:09,410
(ചിരികൾ) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

125
00:12:09,960 --> 00:12:11,644
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

126
00:12:12,120 --> 00:12:13,121
അമ്മയോ?

127
00:12:15,280 --> 00:12:17,169
ഹേ, മാർട്ടിൻ, എന്തു പറ്റി?

128
00:12:17,400 --> 00:12:18,731
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

129
00:12:19,480 --> 00:12:21,847
അതെ, ഞാൻ ആയിരിക്കും, കുറച്ച് എടുക്കും.

130
00:12:25,680 --> 00:12:27,284
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ?

131
00:12:27,880 --> 00:12:29,962
- എന്ത്?
- ഹേയ്.

132
00:12:31,080 --> 00:12:33,162
നീ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകണം, പ്രിയേ.

133
00:12:33,320 --> 00:12:37,882
അലഞ്ഞുതിരിയേണ്ടവ മാത്രം
ഈ സമയത്തെ ഹാളുകൾ മുതിർന്നവരാണ്.

134
00:12:38,200 --> 00:12:40,123
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

135
00:12:44,920 --> 00:12:46,729
(ലൈറ്റ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

136
00:12:49,280 --> 00:12:51,044
(ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു)

137
00:12:52,680 --> 00:12:54,523
ശുഭരാത്രി, മാർട്ടിൻ.

138
00:12:58,320 --> 00:12:59,321
(GASPS)

139
00:13:02,040 --> 00:13:03,451
(പാൻ്റിംഗ്)

140
00:13:07,640 --> 00:13:09,210
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

141
00:13:19,760 --> 00:13:21,728
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

142
00:13:22,600 --> 00:13:24,682
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു)

143
00:13:25,960 --> 00:13:28,361
(സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

144
00:13:41,720 --> 00:13:44,121
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

145
00:13:45,000 --> 00:13:47,162
- (ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്)
- (GASPS)

146
00:13:49,760 --> 00:13:51,888
- (സ്ക്രാച്ചിംഗ് തുടരുന്നു)
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

147
00:14:01,600 --> 00:14:03,489
(സ്കൂൾ ബെൽ റിംഗ്സ്)

148
00:14:06,120 --> 00:14:07,406
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

149
00:14:09,600 --> 00:14:11,409
നഴ്സ്: അവൾ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

150
00:14:14,200 --> 00:14:15,770
ഹേയ്, മാർട്ടിൻ?

151
00:14:17,760 --> 00:14:20,604
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കാൻ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

152
00:14:23,440 --> 00:14:24,726
BRET: ഇത് വെറുതെ...

153
00:14:24,960 --> 00:14:26,121
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

154
00:14:26,360 --> 00:14:27,361
അതെ.

155
00:14:29,120 --> 00:14:30,770
നീ റെബേക്കയാണോ?

156
00:14:31,040 --> 00:14:32,041
ഓ, അതെ.

157
00:14:32,280 --> 00:14:34,442
ഞാൻ എമ്മ. ഞാൻ ശിശു സേവനത്തിനൊപ്പമാണ്.

158
00:14:34,680 --> 00:14:36,808
എന്നെ മാർട്ടിന് നിയമിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവസാനമായി മരിച്ചതിനു ശേഷം...

159
00:14:37,080 --> 00:14:38,081
രണ്ടാനച്ഛൻ.

160
00:14:38,280 --> 00:14:40,408
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനായിരുന്നു.

161
00:14:40,880 --> 00:14:43,406
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയി.
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

162
00:14:43,640 --> 00:14:46,166
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മാർട്ടിനെ കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം?

163
00:14:46,440 --> 00:14:49,489
അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

164
00:14:50,440 --> 00:14:52,488
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

165
00:14:52,680 --> 00:14:54,489
അതിനാൽ, അത് വെറുതെ
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

166
00:14:54,720 --> 00:14:55,801
അതെ.

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,129
അവൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?

168
00:14:59,240 --> 00:15:02,642
ഉം, അവൾ എടുക്കുന്നു
അവളുടെ ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റ്സ്,

169
00:15:02,880 --> 00:15:04,325
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

170
00:15:04,560 --> 00:15:06,688
ശരി, അത് എത്ര മോശമാണ്?

171
00:15:06,960 --> 00:15:07,961
ഈ വിഷാദം?

172
00:15:08,160 --> 00:15:09,730
ക്ഷമിക്കണം, മാർട്ടിൻ സുഖമാണോ?

173
00:15:09,920 --> 00:15:13,322
'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നു
അവന് ഒരു കറുത്ത കണ്ണോ മറ്റോ ഉണ്ട്.

174
00:15:13,480 --> 00:15:15,767
ഇന്ന് രാവിലെ വീട്ടിലെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

175
00:15:15,960 --> 00:15:17,644
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയ്ക്കിടെ മൂന്നാം തവണ.

176
00:15:20,080 --> 00:15:21,605
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

177
00:15:23,000 --> 00:15:24,445
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

178
00:15:26,480 --> 00:15:27,527
ഹേയ്.

179
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
നിങ്ങൾ കാണിച്ചു.

180
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
അതെ.

181
00:15:32,960 --> 00:15:35,042
(നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

182
00:15:35,840 --> 00:15:36,966
ശരി.

183
00:15:37,800 --> 00:15:39,529
ഓ, അമ്മ എവിടെ?

184
00:15:39,920 --> 00:15:41,206
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

185
00:15:45,160 --> 00:15:49,085
മാർട്ടിൻ, എനിക്ക് നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും അറിയാം
ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.

186
00:15:49,440 --> 00:15:53,889
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കാരണം അമ്മയോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:15:54,640 --> 00:15:57,211
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

188
00:15:57,920 --> 00:16:01,925
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

189
00:16:02,760 --> 00:16:03,807
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ പോയത്.

190
00:16:05,440 --> 00:16:06,805
അല്ലേ?

191
00:16:07,680 --> 00:16:10,490
ഓ, ഇല്ല, എൻ്റെ ഇടപാട്
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

192
00:16:12,600 --> 00:16:13,647
ശരി.

193
00:16:13,880 --> 00:16:15,882
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

194
00:16:16,800 --> 00:16:18,131
നിങ്ങളുടെ വീട്?

195
00:16:18,360 --> 00:16:19,850
അതോ അമ്മയുടെയോ?

196
00:16:21,160 --> 00:16:22,605
നിങ്ങൾ എവിടെ ജീവിക്കുന്നു.

197
00:16:25,120 --> 00:16:26,929
(സിഗ്സ്) ഹേയ്.

198
00:16:27,400 --> 00:16:29,209
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

199
00:16:29,640 --> 00:16:30,926
വരിക.

200
00:16:32,280 --> 00:16:33,805
അവന് സുഖമാകും.

201
00:16:34,120 --> 00:16:35,360
ശരി.

202
00:16:35,800 --> 00:16:38,087
- ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
- ഊഹൂ.

203
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

204
00:16:59,080 --> 00:17:00,730
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

205
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
ഒരു രാത്രിക്ക് മാത്രം.

206
00:17:02,640 --> 00:17:04,244
അത് ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.

207
00:17:06,440 --> 00:17:07,771
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

208
00:17:08,000 --> 00:17:09,889
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവിടെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

209
00:17:10,040 --> 00:17:14,284
കാരണം എനിക്ക് ഈ വിചിത്രങ്ങളുണ്ട്,
ചുവരിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ള പോസ്റ്ററുകൾ.

210
00:17:14,520 --> 00:17:16,204
എനിക്ക് ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

211
00:17:17,920 --> 00:17:20,651
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. അതെ?

212
00:17:23,160 --> 00:17:24,321
അമ്മമാർക്ക് എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ?

213
00:17:24,720 --> 00:17:26,802
ഓ, നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല.

214
00:17:27,080 --> 00:17:28,081
വരൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

215
00:17:28,760 --> 00:17:30,524
കാരണം അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

216
00:17:33,680 --> 00:17:36,604
അമ്മ അത്തരം ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
അവൾക്ക് സമയം കൊടുത്താൽ മതി.

217
00:17:36,920 --> 00:17:39,207
അവൾ ആരെങ്കിലുമായി സമൂഹത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

218
00:17:39,400 --> 00:17:41,562
ആരോ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

219
00:17:41,760 --> 00:17:42,886
നല്ലത്. WHO?

220
00:17:43,440 --> 00:17:44,601
ഡയാന.

221
00:17:48,200 --> 00:17:49,406
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

222
00:17:50,040 --> 00:17:51,849
അവളുടെ പേര് ഡയാന.

223
00:17:55,520 --> 00:17:58,922
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

224
00:17:59,200 --> 00:18:02,124
കാരണം അമ്മയും എന്നോട് അത് തന്നെയാണ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ.

225
00:18:02,600 --> 00:18:06,810
ഡയാനയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ മോശമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

226
00:18:07,040 --> 00:18:09,691
എന്നാൽ അവർ അത്രമാത്രം, ശരിയാണോ?

227
00:18:10,080 --> 00:18:12,048
കാരണം അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

228
00:18:15,600 --> 00:18:16,931
ബെക്ക, ഹായ്.

229
00:18:17,240 --> 00:18:18,969
ഹായ്, അമ്മേ.

230
00:18:20,000 --> 00:18:22,731
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ?

231
00:18:23,160 --> 00:18:24,650
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

232
00:18:27,400 --> 00:18:28,731
അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

233
00:18:31,120 --> 00:18:34,249
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

234
00:18:34,440 --> 00:18:36,522
പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

235
00:18:36,840 --> 00:18:38,365
ഏതാണ്ട് എല്ലാം.

236
00:18:39,440 --> 00:18:41,920
നിങ്ങൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, അമ്മേ?

237
00:18:44,600 --> 00:18:48,241
ഞാൻ അപരിചിതൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

238
00:18:48,480 --> 00:18:50,164
ഞാൻ മുമ്പ് അതിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

239
00:18:50,520 --> 00:18:51,965
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:18:52,280 --> 00:18:53,770
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

241
00:18:58,480 --> 00:19:00,005
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ട്?

242
00:19:01,920 --> 00:19:03,331
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

243
00:19:03,640 --> 00:19:04,721
അതെ.

244
00:19:17,400 --> 00:19:19,129
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

245
00:19:48,120 --> 00:19:50,122
- (GASPS)
- (ഡയാന ഹിസസ്)

246
00:19:52,840 --> 00:19:55,571
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതിലേതെങ്കിലും എനിക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

247
00:19:55,840 --> 00:19:57,888
മാർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

248
00:19:58,440 --> 00:20:01,444
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം മോശം അമ്മ കാർഡ് കളിക്കണോ?

249
00:20:01,720 --> 00:20:03,802
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും, അല്ലേ?

250
00:20:04,240 --> 00:20:07,801
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അച്ഛനില്ലാതെ അവനെ വളർത്തണോ?

251
00:20:11,120 --> 00:20:13,122
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് നോക്കൂ.

252
00:20:17,080 --> 00:20:18,889
(സോഫി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

253
00:20:19,600 --> 00:20:22,046
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരാം.

254
00:20:23,720 --> 00:20:27,486
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത് വരെ
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി,

255
00:20:27,800 --> 00:20:30,371
- ഞാൻ മാർട്ടിൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കും.
- എംഎംഎംഎംഎംഎം.

256
00:20:30,600 --> 00:20:32,682
- അതെ, അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്, അമ്മ.
- എംഎംഎംഎംഎംഎം.

257
00:20:32,960 --> 00:20:35,088
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ.

258
00:20:35,280 --> 00:20:36,281
- നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

259
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
ഞാൻ തയാറാണ്.

260
00:20:38,480 --> 00:20:40,005
മാർട്ടിൻ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

261
00:20:40,240 --> 00:20:42,322
മാർട്ടിൻ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

262
00:20:42,600 --> 00:20:43,761
- നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
- നമുക്ക് പോകാം.

263
00:20:44,000 --> 00:20:45,047
നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

264
00:20:45,280 --> 00:20:47,487
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല അമ്മേ.

265
00:20:48,480 --> 00:20:50,005
മാർട്ടിൻ: എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

266
00:20:50,280 --> 00:20:52,203
നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിനുകൾ എടുക്കാൻ ഓർക്കുക.

267
00:20:52,520 --> 00:20:53,521
റെബേക്ക.

268
00:20:53,840 --> 00:20:55,763
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

269
00:20:56,000 --> 00:20:57,001
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

270
00:20:57,200 --> 00:20:59,487
- (ആഞ്ഞടിക്കുന്നു) റെബേക്ക, ദയവായി!
- (എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

271
00:21:00,000 --> 00:21:01,570
മാർട്ടിൻ: ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

272
00:21:02,280 --> 00:21:04,248
(വിറയൽ തുടരുന്നു)

273
00:21:10,960 --> 00:21:12,644
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇതാ.

274
00:21:12,920 --> 00:21:15,002
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്ക എടുക്കാം.

275
00:21:18,360 --> 00:21:19,964
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കിടക്ക.

276
00:21:20,200 --> 00:21:21,406
ഇല്ല.

277
00:21:22,280 --> 00:21:23,770
ഇത് നല്ലതാണ്.

278
00:21:25,200 --> 00:21:26,531
ശരി.

279
00:21:27,320 --> 00:21:28,526
അടിപൊളി.

280
00:21:34,480 --> 00:21:35,891
(ഗ്രോൻസ്) എൻ്റെ ദൈവമേ.

281
00:21:39,200 --> 00:21:40,725
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം?

282
00:21:42,120 --> 00:21:43,281
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

283
00:21:43,520 --> 00:21:46,524
- കുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ അവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.

284
00:21:46,720 --> 00:21:49,246
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്കൂളിലെ സ്ത്രീയെ വിളിക്കുക.

285
00:21:49,520 --> 00:21:51,409
അതിനാണ് സി.പി.എസ്.

286
00:21:51,560 --> 00:21:53,050
കൃത്യമായി ഇത്.

287
00:21:53,720 --> 00:21:56,007
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

288
00:21:56,200 --> 00:21:57,247
അപ്പോൾ?

289
00:21:58,920 --> 00:22:02,925
അവനെ സഹായിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
അതോ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാനോ?

290
00:22:06,920 --> 00:22:08,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

291
00:22:25,080 --> 00:22:29,722
അത്താഴ സമയം കഴിഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇതിനെ അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കാം.

292
00:22:30,680 --> 00:22:33,365
(ചക്കിളുകൾ) നിങ്ങൾക്ക് പുറംതോട് വേണോ അതോ പുറംതോട് വേണോ?

293
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
ഉം, അതെ, പുറംതോട് നല്ലതാണ്.

294
00:22:37,240 --> 00:22:38,810
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ ത്രികോണങ്ങളാക്കാൻ കഴിയുമോ?

295
00:22:40,280 --> 00:22:43,011
അതെ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്.

296
00:22:43,200 --> 00:22:44,406
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

297
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
എല്ലാം ശരിയാണ്.

298
00:22:49,760 --> 00:22:51,000
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

299
00:22:52,400 --> 00:22:53,447
ശരി.

300
00:22:55,440 --> 00:22:57,488
അത് കൊള്ളാം, അത് പോലുമല്ല... ഓ!

301
00:22:57,800 --> 00:22:59,245
- ഓ!
- (ചിരികൾ) ക്ഷമിക്കണം.

302
00:22:59,600 --> 00:23:01,204
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

303
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
റെബേക്കയോ?

304
00:23:04,120 --> 00:23:05,121
അതെ?

305
00:23:07,320 --> 00:23:09,322
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ,

306
00:23:10,280 --> 00:23:12,089
അതിനർത്ഥം നമുക്കും ഭ്രാന്താണ് എന്നാണോ?

307
00:23:15,600 --> 00:23:16,601
ഇല്ല.

308
00:23:36,040 --> 00:23:37,849
(സ്ക്രാച്ചിംഗ് നോയ്സ്)

309
00:23:56,320 --> 00:23:57,731
മാർട്ടിൻ?

310
00:24:01,680 --> 00:24:02,966
ഹേയ്.

311
00:24:05,840 --> 00:24:08,844
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- (സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

312
00:24:12,800 --> 00:24:15,326
ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ഇടണം...

313
00:24:18,880 --> 00:24:20,723
(സ്ക്രാച്ചിംഗ് തുടരുന്നു)

314
00:24:48,160 --> 00:24:49,605
(GASPS)

315
00:24:53,120 --> 00:24:54,724
(നിലവിളിക്കുന്നു)

316
00:25:02,400 --> 00:25:03,686
(GRUNTS)

317
00:25:06,760 --> 00:25:08,762
(റെബേക്ക വിമ്പറിംഗ്)

318
00:25:19,280 --> 00:25:20,770
(SOBS)

319
00:25:23,360 --> 00:25:24,521
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

320
00:25:24,680 --> 00:25:26,444
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

321
00:25:47,120 --> 00:25:48,690
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

322
00:26:12,880 --> 00:26:14,041
(മുട്ടുന്നു)

323
00:26:17,600 --> 00:26:18,840
നിങ്ങൾ മാർട്ടിൻ കഴിച്ചോ?

324
00:26:19,480 --> 00:26:21,369
- ഓ... എന്താ?
- മാർട്ടിൻ: അത് ആരാണ്?

325
00:26:22,240 --> 00:26:23,605
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

326
00:26:26,680 --> 00:26:30,048
അവൾ അസ്ഥിരയാണ്.
അത് അദ്ദേഹത്തിന് സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷമല്ല.

327
00:26:30,560 --> 00:26:32,642
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ അവിടെ സ്കൂളിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

328
00:26:32,880 --> 00:26:35,724
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

329
00:26:36,160 --> 00:26:37,685
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

330
00:26:37,880 --> 00:26:40,850
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ചില മുട്ടുകുത്തി പ്രതികരണം.

331
00:26:41,200 --> 00:26:42,486
അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

332
00:26:42,640 --> 00:26:43,971
തീർച്ചയായും അവന് കഴിയും.

333
00:26:44,320 --> 00:26:46,561
കൂടെയല്ല... റെബേക്ക, വരൂ.

334
00:26:46,920 --> 00:26:49,526
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

335
00:26:50,760 --> 00:26:53,604
അതിനാൽ, ശിശു സേവനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
nutjobs-ൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ഉണ്ടോ?

336
00:26:53,960 --> 00:26:56,361
ഞാൻ നേരിട്ട് നിർത്തി,
അവൾ വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

337
00:26:56,560 --> 00:26:58,005
അവൾ ആയിരുന്നു.

338
00:26:58,200 --> 00:27:00,965
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

339
00:27:01,200 --> 00:27:02,326
എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:27:02,560 --> 00:27:03,846
സോഫി അവൻ്റെ ജന്മ മാതാവാണ്.

341
00:27:04,080 --> 00:27:05,491
അവൻ്റെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി.

342
00:27:05,760 --> 00:27:09,321
മാർട്ടിനെ അവളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് കിട്ടാൻ
അവൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്താൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

343
00:27:09,880 --> 00:27:11,530
അവളെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

344
00:27:11,760 --> 00:27:14,331
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു നീണ്ട, വേദനാജനകമായ പ്രക്രിയയാണ്.

345
00:27:14,760 --> 00:27:16,125
അതും ആദ്യ പകുതി മാത്രം.

346
00:27:16,400 --> 00:27:18,528
മാർട്ടിൻ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ
ഫോസ്റ്റർ കെയറിൽ ആക്കി

347
00:27:18,800 --> 00:27:22,805
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടും ഉചിതമായ സറോഗേറ്റായി.

348
00:27:23,040 --> 00:27:25,247
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള രണ്ട് പ്രധാന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്.

349
00:27:25,480 --> 00:27:28,290
അമ്മയോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

350
00:27:29,360 --> 00:27:33,206
സ്വയം രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു രക്ഷാധികാരി.

351
00:27:35,080 --> 00:27:36,570
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

352
00:27:39,240 --> 00:27:42,687
- എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു രക്ഷാധികാരിയാകാം.
- (SCOFFS)

353
00:27:52,240 --> 00:27:53,241
കുഴപ്പമില്ല.

354
00:27:53,800 --> 00:27:55,609
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറക്കം വന്നു.

355
00:27:56,080 --> 00:27:57,969
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

356
00:28:49,480 --> 00:28:51,562
(സ്ക്രാച്ചിംഗ് നോയ്സ്)

357
00:29:02,960 --> 00:29:04,928
(സ്ക്രാച്ചിംഗ് നോയ്സ്)

358
00:29:21,560 --> 00:29:23,005
(പേപ്പർ റസ്റ്റലുകൾ)

359
00:29:25,480 --> 00:29:27,289
(പേന സ്ക്രാച്ചിംഗ് പേപ്പർ)

360
00:29:42,360 --> 00:29:44,169
(സ്ക്രാച്ചിംഗ് തുടരുന്നു)

361
00:29:53,920 --> 00:29:55,285
(GASPS)

362
00:30:17,360 --> 00:30:18,566
ഹേയ്.

363
00:30:22,960 --> 00:30:23,961
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

364
00:30:24,320 --> 00:30:25,765
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

365
00:30:26,000 --> 00:30:28,241
- ശരിക്കും? ഇതെല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുമോ?
- ഹേയ്!

366
00:30:28,440 --> 00:30:29,771
എന്ത്? ഇല്ല.

367
00:30:29,960 --> 00:30:31,769
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കാറിൽ നിങ്ങളോട് പറയും.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

368
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

369
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
എന്ത്?

370
00:30:34,640 --> 00:30:36,608
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയതിന്?

371
00:30:36,760 --> 00:30:38,250
ഓ, ഉം...

372
00:30:39,280 --> 00:30:41,521
അതെ. (സ്പട്ടറുകൾ) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

373
00:30:41,760 --> 00:30:42,807
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

374
00:30:43,080 --> 00:30:45,208
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ മാർട്ടിനെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

375
00:30:45,440 --> 00:30:47,363
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

376
00:30:47,760 --> 00:30:49,000
- നമുക്ക് കഴിയുമോ...
- ആരാ, ആരാ.

377
00:30:49,320 --> 00:30:51,641
മാർട്ടിനോട് മാപ്പ് പറയണം.

378
00:30:55,920 --> 00:30:58,082
അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോഴും കുട്ടിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

379
00:30:58,360 --> 00:31:00,328
എനിക്ക് ഡയാനയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം.

380
00:31:00,600 --> 00:31:02,125
ബിച്ച് യഥാർത്ഥമാണ്.

381
00:31:03,120 --> 00:31:05,168
കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് ഡയാന?

382
00:31:06,120 --> 00:31:07,690
- (ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- റെബേക്ക: അമ്മേ?

383
00:31:24,000 --> 00:31:25,684
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

384
00:31:25,960 --> 00:31:27,121
നിങ്ങൾ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

385
00:31:27,400 --> 00:31:29,482
അവളെ കണ്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ പിൻവാതിൽ അടിച്ചു. മനസ്സിലായി?

386
00:31:29,720 --> 00:31:30,926
മനസ്സിലായി.

387
00:31:48,520 --> 00:31:50,010
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

388
00:32:09,000 --> 00:32:10,650
(കീസ് ജംഗിൾ)

389
00:32:18,280 --> 00:32:19,884
(കരയുന്നു)

390
00:33:48,040 --> 00:33:49,530
(ഡോക്ടർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

391
00:33:49,840 --> 00:33:54,004
283 രോഗിയെ 1984 ഒക്ടോബർ 6-ന് പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

392
00:33:54,280 --> 00:33:56,886
രോഗി കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു അദ്വിതീയ ചർമ്മരോഗത്തിൽ നിന്ന്

393
00:33:57,120 --> 00:34:00,442
അത് സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
പ്രകാശത്തോടുള്ള അങ്ങേയറ്റം സംവേദനക്ഷമതയിൽ.

394
00:34:01,200 --> 00:34:04,807
ഓ, രോഗി ഇവിടെ നിൽക്കൂ
വളരെ പ്രശ്നകരമായിരുന്നു.

395
00:34:05,040 --> 00:34:06,804
അവൾക്ക് അക്രമത്തിൻ്റെയും...

396
00:34:08,880 --> 00:34:10,120
ഈയിടെയായി, അവൾ ഒന്നിനോട് ഭ്രമിച്ചു

397
00:34:10,360 --> 00:34:12,488
ഹീലിയോതെറാപ്പി വാർഡിലെ രോഗികൾ,

398
00:34:12,680 --> 00:34:14,728
സോഫി എന്നു പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

399
00:34:14,960 --> 00:34:15,961
ഓ, അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

400
00:34:16,640 --> 00:34:19,166
അവളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ തുടരുക. നന്ദി.

401
00:34:19,360 --> 00:34:20,771
ഹലോ, ഡയാന.

402
00:34:20,960 --> 00:34:22,803
ഡയാന: ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കുക.

403
00:34:23,600 --> 00:34:25,568
ഡോക്ടർ: നിങ്ങൾ വീണ്ടും വളരെ മോശമായതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

404
00:34:26,000 --> 00:34:28,526
ഡയാന, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സോഫിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.

405
00:34:28,720 --> 00:34:30,324
ഡയാന: അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

406
00:34:30,880 --> 00:34:32,325
ഡോക്ടർ: പിന്നെ എന്തിനാ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചത്?

407
00:34:32,680 --> 00:34:34,762
ഡയാന: അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

408
00:34:35,880 --> 00:34:37,370
- ഡോക്ടർ: ഇപ്പോൾ സെഷൻ 13.
- (ഡയാന ഞരക്കം)

409
00:34:37,560 --> 00:34:38,971
രോഗിയുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ വഷളാകുന്നു.

410
00:34:40,560 --> 00:34:42,005
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണം തയ്യാറാക്കുകയാണ്...

411
00:34:42,320 --> 00:34:43,731
- അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
- ഡയാന: ദയവായി!

412
00:34:44,040 --> 00:34:46,725
ഡോക്ടർ: ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ ഡോസും ഉപയോഗിക്കുന്നു. 1200 വാട്ട്സ്.

413
00:34:47,160 --> 00:34:48,844
(ഡയാന അലറുന്നു)

414
00:34:50,160 --> 00:34:51,844
(ഡയാന ഷ്രിക്സ്)

415
00:34:52,160 --> 00:34:54,083
ഡോക്‌ടർ: അടയ്‌ക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

416
00:35:00,520 --> 00:35:01,806
- (സ്ക്രാച്ചിംഗ് നോയ്സ്)
- യേശു...

417
00:35:03,480 --> 00:35:06,051
(ദൂരത്തിൽ സ്ക്രാച്ചിംഗ് ശബ്ദം)

418
00:35:47,960 --> 00:35:49,007
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

419
00:36:27,000 --> 00:36:28,445
(കരയുന്നു)

420
00:36:30,600 --> 00:36:32,090
- (GASPS)
- (ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

421
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
ബ്രെറ്റ്!

422
00:36:36,040 --> 00:36:37,246
ബ്രെറ്റ്!

423
00:36:37,880 --> 00:36:40,201
ഡയാന: (പരസ്യമായി) മാറി നിൽക്കൂ.

424
00:36:41,280 --> 00:36:43,521
മാറി നിൽക്കൂ, ബെക്കാ.

425
00:36:44,520 --> 00:36:47,444
എന്നെ ഇനി പറഞ്ഞയക്കില്ല.

426
00:36:49,960 --> 00:36:51,450
(നിലവിളിക്കുന്നു)

427
00:36:57,480 --> 00:36:59,960
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- (വിമ്പേഴ്സ്)

428
00:37:00,440 --> 00:37:02,568
നമുക്ക് പോകണം, ശരി? നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകണം.

429
00:37:02,800 --> 00:37:04,086
സാവധാനം, സാവധാനം, സാവധാനം.

430
00:37:04,400 --> 00:37:05,401
കഷ്ടം.

431
00:37:05,640 --> 00:37:07,483
- ഓ, ദൈവമേ.
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക. അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

432
00:37:07,720 --> 00:37:09,404
എനിക്കറിയില്ല.

433
00:37:09,960 --> 00:37:11,166
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

434
00:37:11,400 --> 00:37:12,447
അതെ, എന്തിലൂടെ?

435
00:37:12,680 --> 00:37:14,330
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

436
00:37:16,080 --> 00:37:17,127
ഇതെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

437
00:37:19,000 --> 00:37:21,128
തെളിവ്. തെളിവാണ്.

438
00:37:24,040 --> 00:37:25,405
സോഫി: എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

439
00:37:25,600 --> 00:37:27,841
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എനിക്ക്, ശരി?

440
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

441
00:37:29,760 --> 00:37:31,842
നിങ്ങൾ വിറ്റാമിനുകൾ കഴിച്ചോ?

442
00:37:32,520 --> 00:37:35,649
ഓ... (ചിരികൾ)
എനിക്ക് കുറച്ച് സുഖം തോന്നുന്നു.

443
00:37:36,440 --> 00:37:37,441
പക്ഷേ, കേൾക്കൂ, ബഡ്.

444
00:37:37,880 --> 00:37:41,521
ഈയിടെയായി ഞാൻ അൽപ്പം അകന്നിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

445
00:37:41,680 --> 00:37:43,569
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പോപ്‌കോണും സിനിമാ രാത്രിയും?

446
00:37:43,800 --> 00:37:44,961
അതെ, ദയവായി.

447
00:37:45,840 --> 00:37:49,401
നല്ലത്. ഞാൻ കുറച്ച് വ്യക്തിപരമായ സമയം കരുതുന്നു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമാണ്.

448
00:37:49,600 --> 00:37:50,681
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

449
00:37:55,000 --> 00:37:56,684
- അമ്മേ?
- അല്ലേ?

450
00:37:57,240 --> 00:37:58,924
ഈ രാത്രി എനിക്കും നിനക്കും എങ്ങനെ?

451
00:37:59,320 --> 00:38:00,321
ശരി?

452
00:38:02,080 --> 00:38:03,411
നമുക്ക് കാണാം.

453
00:38:19,920 --> 00:38:22,048
അമ്മായി അമ്മ: കുട്ടി, എങ്ങനെ കഴിയും
ആ വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

454
00:38:22,840 --> 00:38:24,001
ഓ, ഇപ്പോൾ, അതാണ് നല്ലത്.

455
00:38:24,280 --> 00:38:27,289
ഇപ്പോൾ ഒരു മാലാഖയായിരിക്കുക, ഇറ്റോയിലേക്ക് ഓടുക
എനിക്ക് വളരെ ലഘുവായ പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ അവനോട് പറയുക.

456
00:38:27,600 --> 00:38:28,965
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

457
00:38:29,240 --> 00:38:31,447
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?

458
00:38:33,360 --> 00:38:35,089
എനിക്ക് സുഖമാകും.

459
00:38:36,000 --> 00:38:37,240
ഞാനാണ്.

460
00:38:39,000 --> 00:38:40,729
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

461
00:38:41,600 --> 00:38:43,523
അവൻ എന്നെ ശക്തനാക്കി.

462
00:38:44,400 --> 00:38:47,244
അവൻ എനിക്ക് സംരക്ഷണം നൽകി

463
00:38:47,560 --> 00:38:51,201
എനിക്ക് തോന്നേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

464
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

465
00:38:52,880 --> 00:38:54,086
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

466
00:38:54,840 --> 00:38:55,966
റെബേക്ക ശക്തയാണ്.

467
00:38:56,520 --> 00:38:57,931
(SCOFFS)

468
00:38:58,160 --> 00:39:03,121
ഓ, റെബേക്ക അവൾ ശക്തയായ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവൾ ചിലപ്പോൾ,

469
00:39:03,520 --> 00:39:06,046
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
കാര്യങ്ങൾ വഷളായപ്പോൾ

470
00:39:06,280 --> 00:39:07,770
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

471
00:39:08,000 --> 00:39:10,571
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

472
00:39:10,800 --> 00:39:13,610
ചിലപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ശക്തമായ കാര്യം

473
00:39:13,840 --> 00:39:15,569
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ നേരിടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

474
00:39:16,600 --> 00:39:18,602
അതാണ് എമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

475
00:39:20,920 --> 00:39:22,046
അതെ.

476
00:39:24,120 --> 00:39:25,565
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

477
00:39:27,800 --> 00:39:29,245
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

478
00:39:38,120 --> 00:39:40,043
(GASPS) അമ്മേ?

479
00:39:40,360 --> 00:39:42,203
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

480
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

481
00:39:43,960 --> 00:39:45,928
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം.

482
00:39:46,160 --> 00:39:47,924
- അമ്മേ, ദയവായി.
- (ശഷിംഗ്)

483
00:39:48,480 --> 00:39:49,606
ബേബി.

484
00:39:50,120 --> 00:39:52,282
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,

485
00:39:52,720 --> 00:39:54,961
എനിക്ക് ഡയാന എന്നൊരു സുഹൃത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:39:55,160 --> 00:39:57,401
അവൾ വളരെ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.

487
00:39:57,720 --> 00:39:59,529
അങ്ങനെ പ്രത്യേകം.

488
00:40:00,680 --> 00:40:01,761
എന്നെ നോക്കുക.

489
00:40:02,280 --> 00:40:06,649
പിന്നെ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി
അവൾക്ക് വളരെ മോശമായി സംഭവിച്ചു.

490
00:40:07,080 --> 00:40:10,084
എന്നാൽ വാർത്ത...
വാർത്ത തെറ്റായിരുന്നു, നോക്കൂ.

491
00:40:10,360 --> 00:40:12,010
അപ്പോഴും അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

492
00:40:12,400 --> 00:40:14,323
ഒടുവിൽ അവൾ തിരികെ വന്നു.

493
00:40:14,640 --> 00:40:16,802
(SOBS) അമ്മേ, ദയവായി... ദയവായി, പോകട്ടെ.

494
00:40:17,000 --> 00:40:18,445
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കാണുക...

495
00:40:18,840 --> 00:40:22,640
നോക്കൂ, ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ അവളെ തനിച്ചാക്കി.

496
00:40:22,840 --> 00:40:24,330
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

497
00:40:24,600 --> 00:40:26,807
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

498
00:40:27,000 --> 00:40:30,721
ഞാൻ എൻ്റെ തല വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങൾ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക.

499
00:40:31,720 --> 00:40:32,801
ഇല്ല!

500
00:40:33,000 --> 00:40:34,001
സോഫി: മാർട്ടിൻ!

501
00:40:34,360 --> 00:40:35,646
മാർട്ടിൻ, ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കരുത്!

502
00:40:36,600 --> 00:40:37,806
ഡയാനയ്ക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ല.

503
00:40:38,200 --> 00:40:40,168
- (ഡയാന റോർസ്)
- ഇല്ല, ഡയാന!

504
00:40:40,720 --> 00:40:42,768
സോഫി: (ഞരങ്ങുന്നു) ഡയാന!

505
00:40:43,080 --> 00:40:45,651
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല!

506
00:40:46,040 --> 00:40:49,203
- (പാൻ്റിംഗ്)
- മാർട്ടിൻ, അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

507
00:40:53,040 --> 00:40:54,485
(SOBS)

508
00:40:55,040 --> 00:40:57,441
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

509
00:40:59,440 --> 00:41:01,681
കാത്തിരിക്കൂ. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിലായിരുന്നു

510
00:41:01,880 --> 00:41:03,644
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?

511
00:41:04,680 --> 00:41:05,841
അതെ.

512
00:41:06,160 --> 00:41:07,969
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

513
00:41:08,680 --> 00:41:11,411
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, അത്രമാത്രം.

514
00:41:13,880 --> 00:41:15,530
അവളും ചെയ്തില്ല.

515
00:41:16,960 --> 00:41:20,681
അത് ശരിക്കും അല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

516
00:41:21,720 --> 00:41:25,281
അതെ, ഞാൻ എങ്ങനെ കേൾക്കും?

517
00:41:26,160 --> 00:41:28,925
കാരണം ഡയാന ആരാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

518
00:41:31,640 --> 00:41:33,244
- അവൾ...
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

519
00:41:45,560 --> 00:41:47,005
(പാൻ്റിംഗ്)

520
00:41:47,240 --> 00:41:49,004
അത് മോശമാവുകയാണ്.

521
00:41:50,760 --> 00:41:52,000
(BRET SIGHS)

522
00:41:54,000 --> 00:41:56,082
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം, കുഞ്ഞേ.

523
00:41:57,360 --> 00:41:58,771
ശരിയാണ്. ഉം...

524
00:41:59,240 --> 00:42:01,163
നിങ്ങൾക്ക് കടയിലേക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?

525
00:42:01,600 --> 00:42:03,489
ശരി. അത് പകർത്തുക.

526
00:42:03,720 --> 00:42:05,210
കാണാം മോളേ.

527
00:42:08,960 --> 00:42:10,121
ഹേയ്.

528
00:42:11,680 --> 00:42:13,603
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?

529
00:42:14,560 --> 00:42:17,245
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

530
00:42:17,520 --> 00:42:19,204
എന്നാൽ ഡയാന യഥാർത്ഥമാണ്.

531
00:42:19,400 --> 00:42:21,448
- അവൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊട്ടു.
- ഹേയ്, ഹേയ്!

532
00:42:25,000 --> 00:42:26,570
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

533
00:42:27,640 --> 00:42:32,043
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്.

534
00:42:34,280 --> 00:42:35,805
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

535
00:42:38,120 --> 00:42:39,406
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

536
00:42:39,600 --> 00:42:40,965
അവൾക്ക് വെളിച്ചം ഇഷ്ടമല്ല.

537
00:42:44,560 --> 00:42:45,766
ശരി.

538
00:42:47,160 --> 00:42:48,605
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

539
00:42:51,920 --> 00:42:53,001
ശരി.

540
00:42:54,520 --> 00:42:56,682
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് മാറുന്നു

541
00:42:57,080 --> 00:43:00,687
ഒരുപാട് ഗവേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു
അമ്മയുടെയും ഡയാനയുടെയും ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്.

542
00:43:02,160 --> 00:43:05,528
ഡയാനയെ ഒരു നിലവറയിൽ കണ്ടെത്തി.

543
00:43:05,720 --> 00:43:08,803
അവൾക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പൂട്ടിയിട്ടു.

544
00:43:09,280 --> 00:43:12,045
അവളുടെ അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

545
00:43:13,760 --> 00:43:17,651
അവൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ചർമ്മരോഗമുണ്ടായിരുന്നു.

546
00:43:18,760 --> 00:43:21,366
അവളെക്കുറിച്ച് കഥകളുണ്ടായിരുന്നു.

547
00:43:22,280 --> 00:43:24,760
അവൾ ചീത്തയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

548
00:43:25,080 --> 00:43:29,005
അവൾക്കു കഴിയുമെന്നും
ആളുകളുടെ തലയിൽ കയറുക,

549
00:43:29,240 --> 00:43:30,651
അവരെ മാറ്റുക.

550
00:43:32,400 --> 00:43:35,688
അവളെ കൊണ്ടുപോയി
മൾബറി ഹിൽ സൈക്യാട്രിക് ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

551
00:43:36,000 --> 00:43:37,445
അവിടെ അവൾ അമ്മയെ കണ്ടു.

552
00:43:37,680 --> 00:43:41,127
അവൾ അമ്മയുടെ തലയിൽ കയറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

553
00:43:41,360 --> 00:43:43,203
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അവളെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

554
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല?

555
00:43:47,000 --> 00:43:48,001
ഇല്ല.

556
00:43:48,240 --> 00:43:50,891
ഡയാന മാത്രമാണ് ചുറ്റും വരുന്നത്
അമ്മ ഏറ്റവും മോശമായിരിക്കുമ്പോൾ.

557
00:43:52,080 --> 00:43:54,731
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാനും അതിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

558
00:43:54,960 --> 00:43:56,724
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോ പോയി?

559
00:43:57,960 --> 00:43:59,166
അതെ.

560
00:44:00,960 --> 00:44:03,201
അപ്പോൾ, ഡയാനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

561
00:44:03,520 --> 00:44:06,410
ഡോക്ടർമാർ ശ്രമിച്ചു
അവളിൽ ഒരു പരീക്ഷണ ചികിത്സ

562
00:44:06,720 --> 00:44:08,882
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

563
00:44:11,240 --> 00:44:12,844
അവൾ മരിച്ചു.

564
00:44:13,720 --> 00:44:16,564
പക്ഷേ, അവൾ മരിച്ചാൽ,

565
00:44:18,520 --> 00:44:20,921
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

566
00:44:21,080 --> 00:44:22,411
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

567
00:44:23,800 --> 00:44:25,370
എനിക്കറിയില്ല.

568
00:44:26,880 --> 00:44:30,771
പക്ഷേ, അമ്മ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡയാനയ്ക്ക് ഈ ലോകവുമായുള്ള ബന്ധം.

569
00:44:31,760 --> 00:44:34,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അമ്മയെ സുഖപ്പെടുത്താം,

570
00:44:34,720 --> 00:44:39,931
അവളുടെ മനസ്സ് വീണ്ടും ശക്തമാക്കുക
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആ ബന്ധം തകർക്കാൻ കഴിയും.

571
00:44:41,720 --> 00:44:42,721
ഇല്ല.

572
00:44:44,080 --> 00:44:45,969
ഡയാന അത് അനുവദിക്കില്ല.

573
00:44:48,520 --> 00:44:49,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

574
00:44:49,960 --> 00:44:52,281
കാരണം അതാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

575
00:44:55,160 --> 00:44:56,605
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

576
00:44:56,960 --> 00:44:59,486
(സിഗ്സ്) ശരി. അത് ഭക്ഷണമാണ്.

577
00:45:01,880 --> 00:45:02,881
ഹേയ്.

578
00:45:15,280 --> 00:45:16,327
ബ്രെറ്റ്?

579
00:45:16,800 --> 00:45:18,802
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം)

580
00:45:39,480 --> 00:45:40,845
അവിടെ നിൽക്കൂ.

581
00:45:45,560 --> 00:45:47,403
(സ്ക്രാച്ചിംഗ് നോയ്സ്)

582
00:45:53,400 --> 00:45:55,528
(സ്ക്രാച്ചിംഗ് തുടരുന്നു)

583
00:46:11,320 --> 00:46:12,810
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

584
00:46:26,080 --> 00:46:28,048
- (ഡയാന നിലവിളിക്കുന്നു)
- റെബേക്ക!

585
00:46:28,960 --> 00:46:30,291
(റെബേക്ക ഗ്രണ്ടിംഗ്)

586
00:46:35,400 --> 00:46:36,890
ദൈവമേ. (വിമ്പേഴ്സ്)

587
00:46:43,160 --> 00:46:44,366
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

588
00:46:47,960 --> 00:46:49,883
അമ്മേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

589
00:47:07,800 --> 00:47:08,926
എന്ത്?

590
00:47:09,280 --> 00:47:11,567
ഡയാനയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

591
00:47:13,920 --> 00:47:15,445
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

592
00:47:15,760 --> 00:47:16,807
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

593
00:47:17,080 --> 00:47:18,241
ഡയാന.

594
00:47:19,760 --> 00:47:21,762
മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു

595
00:47:22,000 --> 00:47:24,241
അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

596
00:47:25,720 --> 00:47:28,087
അതെ. അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

597
00:47:32,720 --> 00:47:34,449
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ ഡയാന?

598
00:47:35,640 --> 00:47:37,130
ഇത് അവളാണോ?

599
00:47:38,040 --> 00:47:39,166
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

600
00:47:39,400 --> 00:47:40,561
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.

601
00:47:40,760 --> 00:47:42,364
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റേത് ഉത്തരം നൽകുക.

602
00:47:42,640 --> 00:47:45,120
മൾബറി ഹില്ലിൽ വച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഡയാനയെ കണ്ടത്

603
00:47:45,360 --> 00:47:47,567
നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വിഷാദത്തിന്.

604
00:47:48,120 --> 00:47:49,167
ഞാൻ ശരിയാണോ?

605
00:47:49,400 --> 00:47:50,925
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം?
- ഞാൻ ശരിയാണോ?

606
00:47:51,200 --> 00:47:53,123
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം?

607
00:47:54,000 --> 00:47:55,286
കാരണം അവൾ മരിച്ചു.

608
00:47:55,600 --> 00:47:57,284
ഈ ഫോട്ടോയ്ക്ക് ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം അവൾ മരിച്ചു.

609
00:47:57,560 --> 00:47:59,085
അതൊരു നുണയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

610
00:47:59,360 --> 00:48:00,646
സത്യമാണ് അമ്മേ. സത്യമാണ്.

611
00:48:00,960 --> 00:48:02,121
നിർത്തുക. ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

612
00:48:02,440 --> 00:48:04,841
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

613
00:48:05,160 --> 00:48:06,889
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു

614
00:48:07,120 --> 00:48:09,088
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ വന്യമായ കഥകൾ മെനയുകയാണ്.

615
00:48:09,320 --> 00:48:11,322
ഞാൻ അവളുടെ ചരമവാർത്ത കണ്ടെത്തി, അമ്മ.

616
00:48:11,560 --> 00:48:12,641
അത് വിശദീകരിക്കുക!

617
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
ആ കാര്യങ്ങൾ വ്യാജമാക്കാം!
അവ വ്യാജമാക്കാം!

618
00:48:15,160 --> 00:48:17,003
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

619
00:48:17,320 --> 00:48:19,448
എനിക്കറിയാം, ഇതെല്ലാം അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

620
00:48:19,720 --> 00:48:22,803
ഈ വീട്ടിൽ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്

621
00:48:23,160 --> 00:48:24,400
നീ അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, അമ്മേ.

622
00:48:24,680 --> 00:48:25,886
നീ അവളെ നിൽക്കട്ടെ.

623
00:48:26,160 --> 00:48:27,366
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

624
00:48:27,640 --> 00:48:31,645
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് വന്നത്
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

625
00:48:32,120 --> 00:48:33,531
ഞാൻ ശരിയാണോ?

626
00:48:34,560 --> 00:48:35,721
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.

627
00:48:36,000 --> 00:48:39,288
മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.
അതെന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു എന്നറിയാമോ?

628
00:48:39,960 --> 00:48:42,327
ഇപ്പോൾ, അത് മാറുന്നതുപോലെ,

629
00:48:42,720 --> 00:48:46,805
ഞാൻ ഡയാനയെ അടച്ചുപൂട്ടുകയായിരുന്നു
അതേ രീതിയിൽ, ഈ സമയമത്രയും.

630
00:48:47,120 --> 00:48:51,170
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളായിരിക്കില്ല
അത് ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ചെയ്യുന്നു.

631
00:48:51,600 --> 00:48:52,647
ഒരു സുഹൃത്ത്?

632
00:48:53,600 --> 00:48:54,806
അമ്മ,

633
00:48:55,080 --> 00:48:58,209
മരിച്ച ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

634
00:48:58,480 --> 00:48:59,891
ഓ...

635
00:49:00,320 --> 00:49:01,731
സ്വീറ്റി,

636
00:49:03,000 --> 00:49:06,083
പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

637
00:49:08,720 --> 00:49:10,688
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ്?

638
00:49:14,200 --> 00:49:15,884
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ്?

639
00:49:23,120 --> 00:49:24,360
(റെബേക്ക നിശ്വാസം)

640
00:49:24,600 --> 00:49:26,887
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

641
00:49:27,120 --> 00:49:29,361
ഞാൻ രാവിലെ CPS-നെ വിളിക്കാം.

642
00:49:30,560 --> 00:49:31,561
ഇല്ല.

643
00:49:34,480 --> 00:49:36,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇല്ല"?

644
00:49:36,920 --> 00:49:38,888
നോക്കൂ, നീ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

645
00:49:39,120 --> 00:49:40,451
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

646
00:49:41,200 --> 00:49:43,521
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

647
00:49:44,200 --> 00:49:45,247
ഹേയ്.

648
00:49:45,760 --> 00:49:47,569
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാനില്ല.

649
00:49:47,920 --> 00:49:49,251
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

650
00:49:49,440 --> 00:49:51,090
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.

651
00:49:51,280 --> 00:49:52,691
എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

652
00:49:53,960 --> 00:49:55,121
ശരി.

653
00:49:55,520 --> 00:49:57,090
എന്നാൽ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

654
00:49:58,240 --> 00:50:00,163
എവിടെയും സുരക്ഷിതമല്ല.

655
00:50:02,880 --> 00:50:04,245
(റെബേക്ക നിശ്വാസം)

656
00:50:06,720 --> 00:50:08,961
അവൾ സാധാരണയായി എത്ര നേരം
രാത്രി അവളുടെ മുറിയിൽ ഇരിക്കണോ?

657
00:50:09,240 --> 00:50:10,366
അമ്മയോ?

658
00:50:10,640 --> 00:50:13,610
അവൾ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
രാവിലെ വരെ വീണ്ടും പുറത്തു വരിക.

659
00:50:13,800 --> 00:50:18,089
റെബേക്ക: ശരി, ആദ്യ മുൻഗണന,
ഞങ്ങൾ ചില സംരക്ഷണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തി.

660
00:50:36,120 --> 00:50:37,770
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

661
00:50:44,600 --> 00:50:46,967
ഞാനും ബ്രെറ്റും ആയിരിക്കും
താഴെ സോഫയിൽ.

662
00:50:47,440 --> 00:50:48,965
- ശരി?
- ശരി.

663
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കണോ അടയ്ക്കണോ?

664
00:50:52,080 --> 00:50:53,127
അടച്ചു.

665
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
കാത്തിരിക്കൂ.

666
00:50:55,960 --> 00:50:57,121
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

667
00:50:58,120 --> 00:51:00,487
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാമോ?

668
00:51:02,160 --> 00:51:03,491
തീർച്ചയായും.

669
00:51:04,720 --> 00:51:07,803
എനിക്ക് ബ്രെറ്റിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

670
00:51:46,720 --> 00:51:48,370
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

671
00:51:49,040 --> 00:51:50,121
എനിക്കറിയാം.

672
00:51:50,480 --> 00:51:53,484
ഞാൻ ഉറങ്ങണമെന്ന് മാർട്ടിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി.

673
00:51:53,720 --> 00:51:54,881
അതെ.

674
00:51:55,440 --> 00:51:58,091
എന്നെക്കാളും ഇപ്പോൾ അവന് നിന്നെ വേണം.

675
00:51:58,480 --> 00:52:00,403
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതെ.

676
00:52:01,400 --> 00:52:03,050
നിങ്ങൾ ഇനിയും താമസിക്കുമോ?

677
00:52:03,240 --> 00:52:05,129
നിങ്ങൾ മറിച്ചു പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

678
00:52:05,360 --> 00:52:06,566
അതെ.

679
00:52:06,960 --> 00:52:09,531
(ചിരികൾ) ഒരുതരം കഠിനമായിരിക്കും
ഈ ലൈറ്റുകളെല്ലാം ഓണാക്കിയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

680
00:52:10,040 --> 00:52:11,565
(റെബേക്ക മൃദുവായി ചിരിച്ചു)

681
00:52:14,040 --> 00:52:16,122
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

682
00:52:16,760 --> 00:52:18,046
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

683
00:52:18,880 --> 00:52:20,166
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

684
00:52:23,640 --> 00:52:25,051
നന്ദി.

685
00:52:32,080 --> 00:52:33,730
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം.

686
00:52:34,800 --> 00:52:36,723
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

687
00:52:50,000 --> 00:52:51,081
താഴെയുള്ള ഡ്രോയർ.

688
00:52:52,000 --> 00:52:53,001
എന്ത്?

689
00:52:53,360 --> 00:52:54,566
ദ, ഉം...

690
00:52:54,960 --> 00:52:56,769
താഴെയുള്ള ഡ്രോയർ.

691
00:52:57,880 --> 00:52:59,325
ഡ്രസ്സറിൽ.

692
00:52:59,880 --> 00:53:02,611
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.

693
00:53:03,760 --> 00:53:05,808
- ഗൗരവമായി?
- മ്മ്... ആഹ്...

694
00:53:06,560 --> 00:53:08,449
- ഒരുപക്ഷേ.
- (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

695
00:53:10,080 --> 00:53:11,684
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

696
00:53:12,120 --> 00:53:13,451
ശുഭ രാത്രി.

697
00:53:21,280 --> 00:53:22,611
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

698
00:53:39,480 --> 00:53:40,686
അമ്മയോ?

699
00:53:42,480 --> 00:53:45,802
ഓ, ഞങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുകയാണ്.

700
00:53:49,360 --> 00:53:52,170
ശരി. ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

701
00:53:54,280 --> 00:53:55,645
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

702
00:54:02,520 --> 00:54:04,010
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

703
00:54:05,240 --> 00:54:06,321
അതെ.

704
00:54:07,800 --> 00:54:08,926
നല്ലത്.

705
00:54:10,800 --> 00:54:13,690
ഉം, ഞാനായിരുന്നു...

706
00:54:14,920 --> 00:54:18,083
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, നാളെ രാവിലെ,

707
00:54:18,400 --> 00:54:21,085
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

708
00:54:23,080 --> 00:54:24,320
അതെ.

709
00:54:24,720 --> 00:54:26,051
തീർച്ചയായും.

710
00:54:28,200 --> 00:54:31,682
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അച്ഛനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

711
00:54:34,920 --> 00:54:36,604
കത്തുകൾ അല്ലെങ്കിൽ...

712
00:54:38,480 --> 00:54:39,641
ഇല്ല.

713
00:54:40,400 --> 00:54:41,845
ക്ഷമിക്കണം.

714
00:54:42,200 --> 00:54:44,771
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

715
00:54:46,160 --> 00:54:48,401
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല...

716
00:54:48,720 --> 00:54:50,131
ഇല്ല. ഞാനില്ല.

717
00:54:50,440 --> 00:54:53,444
പോകേണ്ടത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടേതല്ല.

718
00:54:54,560 --> 00:54:55,607
(സ്‌നിഫിൽസ്)

719
00:54:58,160 --> 00:54:59,571
(രണ്ടുപേരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

720
00:55:01,080 --> 00:55:02,081
ശരി.

721
00:55:04,680 --> 00:55:05,761
ശരി.

722
00:55:33,240 --> 00:55:34,241
കഷ്ടം.

723
00:55:42,680 --> 00:55:44,489
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

724
00:56:25,080 --> 00:56:26,491
റെബേക്കയോ?

725
00:56:27,640 --> 00:56:28,926
അതെ?

726
00:56:30,560 --> 00:56:32,642
നിങ്ങൾ അവളുടെ മരുന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

727
00:56:34,960 --> 00:56:36,086
ഇല്ല.

728
00:56:37,360 --> 00:56:39,488
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

729
00:56:40,200 --> 00:56:41,645
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

730
00:56:44,120 --> 00:56:45,451
അതെ, ബഡ്.

731
00:56:46,960 --> 00:56:49,281
അവൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

732
00:56:50,400 --> 00:56:51,640
(സോഫ്റ്റ്) ശരി.

733
00:56:53,040 --> 00:56:54,883
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

734
00:57:10,720 --> 00:57:12,051
(GASPS)

735
00:57:16,600 --> 00:57:17,681
ഷിറ്റ്.

736
00:57:18,920 --> 00:57:20,570
(വിററിംഗ്)

737
00:57:22,200 --> 00:57:23,440
വരൂ.

738
00:57:34,080 --> 00:57:35,206
ബ്രെറ്റ്.

739
00:57:40,440 --> 00:57:41,601
ബ്രെറ്റ്!

740
00:57:53,640 --> 00:57:54,801
ഷിറ്റ്.

741
00:57:56,920 --> 00:57:58,604
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

742
00:58:27,080 --> 00:58:28,730
(റെബേക്ക നിശ്വാസം)

743
00:58:33,440 --> 00:58:34,566
റെബേക്ക: ഷിറ്റ്.

744
00:58:34,840 --> 00:58:36,285
(വിററിംഗ്)

745
00:58:41,680 --> 00:58:43,444
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു) വരൂ.

746
00:58:48,120 --> 00:58:49,963
(GASPS) റെബേക്ക!

747
00:58:50,280 --> 00:58:51,725
(പാൻ്റിംഗ്)

748
00:58:59,800 --> 00:59:01,040
റെബേക്കയോ?

749
00:59:07,760 --> 00:59:08,966
റെബേക്കയോ?

750
00:59:27,320 --> 00:59:28,526
റെബേക്കയോ?

751
00:59:35,160 --> 00:59:36,366
റെബേക്കയോ?

752
00:59:44,320 --> 00:59:45,924
(സ്ക്രാച്ചിംഗ് നോയ്സ്)

753
00:59:50,320 --> 00:59:51,970
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

754
00:59:55,400 --> 00:59:57,368
- (ഡയാന എക്സ്ക്ലെയിംസ്)
- (ഗ്രോൻസ്)

755
00:59:58,520 --> 00:59:59,726
(നിലവിളിക്കുന്നു)

756
01:00:02,280 --> 01:00:03,850
(ഡയാന ഹിസിംഗ്)

757
01:00:19,800 --> 01:00:21,962
- വരൂ. (GASPS)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

758
01:00:22,440 --> 01:00:24,283
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

759
01:00:24,520 --> 01:00:26,682
- ഇനി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- ശരി.

760
01:00:26,880 --> 01:00:27,881
എന്നെങ്കിലും!

761
01:00:28,840 --> 01:00:30,524
ഹേയ്, ശരി.

762
01:00:31,920 --> 01:00:33,285
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

763
01:00:33,600 --> 01:00:34,601
അത് മറ്റെന്താണ്?

764
01:00:37,920 --> 01:00:39,046
ഒരു കെണി.

765
01:00:41,400 --> 01:00:42,447
ഇല്ല!

766
01:00:43,480 --> 01:00:44,481
ഇല്ല!

767
01:00:44,720 --> 01:00:45,801
ഹേയ്!

768
01:00:46,200 --> 01:00:47,247
സഹായം!

769
01:00:47,560 --> 01:00:49,210
സഹായം! ബ്രെറ്റ്!

770
01:00:49,440 --> 01:00:50,851
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

771
01:00:51,560 --> 01:00:53,210
(ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

772
01:00:55,800 --> 01:00:57,404
(മഫൾഡ് ബംഗിംഗ്)

773
01:01:00,960 --> 01:01:02,007
ബെക്സ്?

774
01:01:03,400 --> 01:01:05,402
- റെബേക്ക: നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!
- ബെക്സ്!

775
01:01:06,120 --> 01:01:07,121
ബ്രെറ്റ്!

776
01:01:07,400 --> 01:01:09,129
ബ്രെറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

777
01:01:09,760 --> 01:01:10,761
ശരി, ബെക്സ്, പിടിക്കൂ.

778
01:01:14,640 --> 01:01:15,641
മിസിസ് വെൽസ്?

779
01:01:18,760 --> 01:01:20,091
ഇല്ല! ഇല്ല! ബ്രെറ്റ്!

780
01:01:20,600 --> 01:01:22,090
- റെബേക്ക: ബ്രെറ്റ്!
- മിസിസ് വെൽസ്?

781
01:01:22,440 --> 01:01:23,965
വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കൂ, ബ്രെറ്റ്!

782
01:01:24,320 --> 01:01:25,446
ബ്രെറ്റ്!

783
01:01:25,840 --> 01:01:27,569
ശരി, ബെക്സ്, പിടിക്കൂ.

784
01:01:30,480 --> 01:01:31,686
- (GRUNTS)
- (ഡയാന സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

785
01:01:31,880 --> 01:01:33,530
ആഹ്! (ഗ്രോൻസ്)

786
01:01:33,960 --> 01:01:35,291
(ഡയാന ഷ്രിക്സ്)

787
01:01:43,960 --> 01:01:44,961
ശരി.

788
01:01:56,600 --> 01:01:58,364
- (ഡയാന നിലവിളിക്കുന്നു)
- (BRET GROANS)

789
01:02:01,120 --> 01:02:02,201
(സെൽ ഫോൺ തകർന്നു)

790
01:02:04,360 --> 01:02:05,964
ഇല്ല! ബ്രെറ്റ്!

791
01:02:06,320 --> 01:02:09,449
ബ്രെറ്റ്? ബ്രെറ്റ്, ഇവിടെ വരൂ!

792
01:02:09,920 --> 01:02:11,410
(ബ്രെറ്റ് പാൻ്റിംഗ്)

793
01:02:12,800 --> 01:02:14,165
- (ഡയാന ഷ്രിക്ക്സ്)
- (ഞരങ്ങൽ)

794
01:02:21,440 --> 01:02:23,488
- (കാർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)
- (ഗ്രോൻസ്)

795
01:02:29,040 --> 01:02:30,929
- (ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
- (കാർ ആരംഭിക്കുന്നു)

796
01:02:32,440 --> 01:02:33,965
അവൻ പോകുകയാണോ?

797
01:02:34,640 --> 01:02:35,687
ഇല്ല.

798
01:02:36,120 --> 01:02:38,407
ഇല്ല, അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

799
01:02:39,160 --> 01:02:40,525
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

800
01:02:45,280 --> 01:02:47,248
ഇല്ല! വരിക!

801
01:02:49,520 --> 01:02:51,602
അതൊന്നും അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

802
01:02:52,680 --> 01:02:54,125
നമുക്ക് കൂടുതൽ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

803
01:03:05,240 --> 01:03:06,571
റെബേക്കയോ?

804
01:03:10,120 --> 01:03:11,531
ഹലോ?

805
01:03:17,560 --> 01:03:18,925
മാർട്ടിൻ?

806
01:03:24,880 --> 01:03:26,530
ഡയാന, നീ എവിടെയാണ്?

807
01:03:27,240 --> 01:03:28,605
(അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്ന ഡയാന)

808
01:03:31,520 --> 01:03:34,569
എൻ്റെ മക്കളെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

809
01:03:35,520 --> 01:03:37,887
അവർക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും അറിയില്ല.

810
01:03:38,160 --> 01:03:40,128
(അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്ന ഡയാന)

811
01:03:41,360 --> 01:03:43,522
ഡയാന, എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

812
01:03:45,680 --> 01:03:47,409
- (ഡയാന സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
- (വിമ്പേഴ്സ്)

813
01:03:51,360 --> 01:03:54,011
(എക്കോയിംഗ്) ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം, ഡയാന!

814
01:03:57,240 --> 01:03:59,720
ഞാനില്ലാതെ നീ ഇല്ല.

815
01:04:03,440 --> 01:04:05,010
(ഡയാന മന്ത്രിക്കുന്നു)

816
01:04:09,440 --> 01:04:11,124
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്...

817
01:04:11,680 --> 01:04:12,966
(സോഫി ഗ്രോൻസ്)

818
01:04:19,600 --> 01:04:21,682
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

819
01:04:22,000 --> 01:04:23,445
എനിക്കറിയില്ല.

820
01:04:26,000 --> 01:04:28,128
മാർട്ടിൻ: ജനാലകളില്ല.

821
01:04:29,120 --> 01:04:30,121
അതെ.

822
01:04:30,880 --> 01:04:33,247
(SIGHS) ഞാൻ ഒരു പ്ലാനിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

823
01:04:33,520 --> 01:04:35,204
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സഹായമല്ല.

824
01:04:36,640 --> 01:04:37,641
ഹേയ്.

825
01:04:37,960 --> 01:04:40,088
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ശരി?

826
01:04:40,600 --> 01:04:42,170
ആ പെട്ടിയിലൂടെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

827
01:04:52,400 --> 01:04:53,640
ഉം...

828
01:04:54,320 --> 01:04:56,368
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് കണ്ടെത്തി.

829
01:04:56,640 --> 01:04:58,165
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

830
01:04:59,520 --> 01:05:01,284
അതൊരു കറുത്ത വെളിച്ചമാണ്.

831
01:05:01,560 --> 01:05:03,369
എന്നിട്ടും കുറച്ച് ജ്യൂസ് കിട്ടി.

832
01:05:04,000 --> 01:05:06,162
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

833
01:05:07,400 --> 01:05:08,606
ഇൻവെൻ്ററി എടുക്കാൻ.

834
01:05:08,840 --> 01:05:10,524
തീ തീറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

835
01:05:31,120 --> 01:05:32,531
(GASPS)

836
01:05:43,040 --> 01:05:44,326
(ചിരികൾ)

837
01:05:49,640 --> 01:05:51,165
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

838
01:06:21,200 --> 01:06:22,725
- (ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)
- (നിലവിളി)

839
01:06:24,400 --> 01:06:25,401
ദൈവമേ.

840
01:06:26,920 --> 01:06:28,410
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

841
01:06:39,440 --> 01:06:41,010
(അലർച്ചകൾ)

842
01:06:44,400 --> 01:06:45,845
ദൈവമേ.

843
01:06:47,600 --> 01:06:49,762
(WHISPERS) "ആശുപത്രിയിലെ പോലെ തന്നെ."

844
01:06:50,080 --> 01:06:51,445
(GASPS)

845
01:06:55,960 --> 01:06:57,450
(മൃദുവായ്) "ഇവിടെ കുടുങ്ങി..."

846
01:07:14,120 --> 01:07:15,326
വിശുദ്ധി!

847
01:07:19,880 --> 01:07:24,090
"സോഫിയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ."

848
01:07:35,640 --> 01:07:37,927
"ഡയാനയെ മറക്കുക."

849
01:07:40,600 --> 01:07:42,170
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

850
01:08:21,960 --> 01:08:23,530
(നിലവിളിക്കുന്നു)

851
01:08:40,640 --> 01:08:42,051
(വിററിംഗ്)

852
01:08:42,520 --> 01:08:43,851
നമുക്ക് പോകാം!

853
01:08:48,240 --> 01:08:49,730
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
ഈ വെളിച്ചത്തിൽ അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

854
01:08:50,080 --> 01:08:51,127
അപ്പോൾ?

855
01:08:51,400 --> 01:08:53,368
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

856
01:08:53,720 --> 01:08:55,404
ഒരുപക്ഷെ ഇതിലൂടെ നമുക്ക് അവളെ വേദനിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

857
01:08:55,760 --> 01:08:57,046
(കാലടിപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം)

858
01:09:01,840 --> 01:09:03,046
(ക്ലാങ്)

859
01:09:03,920 --> 01:09:05,729
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

860
01:09:06,240 --> 01:09:07,480
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

861
01:09:09,360 --> 01:09:10,361
അമ്മേ!

862
01:09:10,640 --> 01:09:11,801
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!

863
01:09:12,640 --> 01:09:15,530
- റെബേക്ക: അമ്മേ!
- മാർട്ടിൻ: അമ്മേ!

864
01:09:16,080 --> 01:09:18,162
(മുട്ടിയ നിലവിളി തുടരുന്നു)

865
01:09:21,480 --> 01:09:22,766
നമ്മൾ മരിക്കുമോ?

866
01:09:25,080 --> 01:09:26,127
ഇല്ല.

867
01:09:26,480 --> 01:09:27,481
ഞങ്ങൾ പോരാളികളാണ്.

868
01:09:27,840 --> 01:09:29,126
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ പോരാളികളാണ്.

869
01:09:29,400 --> 01:09:30,970
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

870
01:09:39,560 --> 01:09:41,483
അവൾ അവിടെയുണ്ട്,
എൻ്റെ കാമുകിയും അവളുടെ കുടുംബവും.

871
01:09:41,840 --> 01:09:43,763
സർ, നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ മടങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

872
01:09:44,080 --> 01:09:47,243
- നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കാറിൽ മടങ്ങുക. ശരി?

873
01:09:49,640 --> 01:09:51,881
യൂണിറ്റ് 81, ഞങ്ങൾ ജമന്തി വീട്ടിലാണ്.

874
01:09:52,120 --> 01:09:53,884
പവർ ഗ്രിഡ് തീർന്നു, തീർന്നു.

875
01:09:58,600 --> 01:10:00,011
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു, ചവിട്ടുന്നു)

876
01:10:00,240 --> 01:10:01,651
ഓഫീസർ ആൻഡ്രൂസ്: LAPD.

877
01:10:02,000 --> 01:10:03,445
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

878
01:10:09,240 --> 01:10:10,969
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

879
01:10:11,680 --> 01:10:12,966
ഹലോ?

880
01:10:17,920 --> 01:10:20,810
ഓഫീസർ ഗോമസ്: LAPD. ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നു
ഗാർഹിക അസ്വസ്ഥതയിലേക്ക്.

881
01:10:21,360 --> 01:10:22,566
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

882
01:10:22,760 --> 01:10:24,444
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

883
01:10:26,800 --> 01:10:28,165
സഹായം!

884
01:10:29,120 --> 01:10:30,121
(GRUNTS)

885
01:10:30,480 --> 01:10:32,084
- (മഫ്ൾഡ് ഠഡ്)
- (GASPS)

886
01:10:45,280 --> 01:10:46,441
സോഫി: ഡയാന!

887
01:10:46,760 --> 01:10:49,525
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല!

888
01:10:58,160 --> 01:11:00,686
- (ഡയാന ഹിസസ്)
- റെബേക്ക: ഞങ്ങളുടെ മേൽ വെളിച്ചം നിലനിർത്തുക!

889
01:11:03,320 --> 01:11:04,481
ഓഫീസർ ആൻഡ്രൂസ്: മാഡം?

890
01:11:10,000 --> 01:11:11,445
സ്വയം കാണിക്കൂ.

891
01:11:14,120 --> 01:11:15,531
(ഗ്രോൻസ്)

892
01:11:18,400 --> 01:11:19,526
പിൻവാങ്ങുക!

893
01:11:19,920 --> 01:11:21,684
(ഡയാന അലറുന്നു)

894
01:11:22,400 --> 01:11:23,606
(SQUELCHES)

895
01:11:24,840 --> 01:11:26,046
ആൻഡ്രൂസ്?

896
01:11:26,840 --> 01:11:28,046
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

897
01:11:29,120 --> 01:11:30,121
ദൈവമേ.

898
01:11:30,360 --> 01:11:33,170
യൂണിറ്റ് 99. എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യൂ. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി.

899
01:11:34,280 --> 01:11:36,282
- (അവ്യക്തമായ റേഡിയോ ചാറ്റർ)
- (ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

900
01:11:37,840 --> 01:11:40,810
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
അല്ലാതെ അവളെ കാണില്ല.

901
01:11:41,680 --> 01:11:43,125
- എടുക്കൂ!
- മാറി നിൽക്കുക.

902
01:11:43,400 --> 01:11:44,890
എടുക്കൂ! (GRUNTS)

903
01:11:45,560 --> 01:11:46,925
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, നമുക്ക് അമ്മയെ കിട്ടണം!

904
01:11:47,160 --> 01:11:49,640
- ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം!
- ഇല്ല, അമ്മയെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!

905
01:11:49,880 --> 01:11:51,803
ശരി, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! വരിക!

906
01:11:52,040 --> 01:11:53,610
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

907
01:11:54,120 --> 01:11:55,360
(ഡയാന മന്ത്രിക്കുന്നു)

908
01:12:00,440 --> 01:12:01,726
(അലർച്ചകൾ)

909
01:12:05,640 --> 01:12:07,324
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

910
01:12:08,080 --> 01:12:09,127
ബെക്സ്!

911
01:12:09,720 --> 01:12:10,926
പോകൂ! പോകൂ!

912
01:12:11,200 --> 01:12:12,406
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ, സുഹൃത്തേ.

913
01:12:12,760 --> 01:12:14,091
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

914
01:12:14,520 --> 01:12:16,409
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- ഇല്ല!

915
01:12:16,880 --> 01:12:18,120
- എന്നെ വിടൂ!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

916
01:12:18,360 --> 01:12:19,361
റെബേക്ക!

917
01:12:19,640 --> 01:12:21,085
ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു!

918
01:12:21,320 --> 01:12:22,446
ശരി.

919
01:12:23,080 --> 01:12:24,730
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

920
01:12:36,120 --> 01:12:37,326
അമ്മയോ?

921
01:12:39,880 --> 01:12:41,291
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

922
01:13:02,800 --> 01:13:03,881
റെബേക്ക: അമ്മേ?

923
01:13:06,760 --> 01:13:09,161
ഡയാന: (പരസ്യമായി) മാറി നിൽക്കൂ.

924
01:13:10,640 --> 01:13:14,326
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ എവിടെ വെച്ചെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

925
01:13:14,560 --> 01:13:16,005
(വിമ്പേഴ്സ്)

926
01:13:25,200 --> 01:13:26,565
(നിലവിളിക്കുന്നു)

927
01:13:28,480 --> 01:13:29,811
(SIZZLING)

928
01:13:31,480 --> 01:13:33,050
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

929
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
(ഗ്രോൻസ്)

930
01:13:42,480 --> 01:13:43,686
(അലർച്ചകൾ)

931
01:13:44,840 --> 01:13:46,330
(നിലവിളിക്കുന്നു)

932
01:13:47,440 --> 01:13:48,566
(റെബേക്ക ഗ്രോൻസ്)

933
01:13:49,600 --> 01:13:51,204
(ഗ്രൗളിംഗ്)

934
01:13:55,120 --> 01:13:56,690
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

935
01:13:57,840 --> 01:14:00,684
എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

936
01:14:00,920 --> 01:14:02,888
അമ്മേ, അവൾ അച്ഛനെ കൊന്നു!

937
01:14:07,200 --> 01:14:09,328
ഡയാന: അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

938
01:14:12,480 --> 01:14:13,561
ഇത് ചെയ്യും.

939
01:14:13,880 --> 01:14:15,564
ഞാനില്ലാതെ നീ ഇല്ല.

940
01:14:15,880 --> 01:14:18,008
ഇല്ല! അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

941
01:14:18,480 --> 01:14:20,209
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

942
01:14:21,160 --> 01:14:22,889
(ഡയാന ഷ്രിക്സ്)

943
01:14:24,720 --> 01:14:26,085
(ഗൺ ഫയർസ്)

944
01:14:26,640 --> 01:14:27,971
(നിലവിളി) ഇല്ല!

945
01:14:28,200 --> 01:14:29,804
(ബൗളിംഗ്)

946
01:14:43,200 --> 01:14:44,725
അമ്മേ!

947
01:14:46,400 --> 01:14:49,085
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മോളേ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

948
01:14:57,400 --> 01:14:59,129
(റെബേക്ക വായിലിംഗ്)

949
01:15:03,680 --> 01:15:05,364
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

950
01:15:13,840 --> 01:15:15,285
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

951
01:15:18,880 --> 01:15:20,325
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

952
01:15:20,760 --> 01:15:22,125
തീർച്ചയായും.

953
01:15:25,080 --> 01:15:26,605
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

954
01:15:29,000 --> 01:15:30,206
അതെ.

955
01:15:31,760 --> 01:15:33,649
ഇനി ഓടിപ്പോവില്ല.

956
01:15:35,880 --> 01:15:37,166
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

957
01:15:37,520 --> 01:15:39,284
താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

958
01:15:42,120 --> 01:15:43,849
- (ലൈറ്റ് ഹമ്മിംഗ്)
- (കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

959
01:15:44,640 --> 01:15:46,085
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

960
01:15:46,840 --> 01:15:48,126
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

961
01:15:49,800 --> 01:15:51,802
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടി, അല്ലേ?

962
01:15:52,000 --> 01:15:54,571
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

963
01:15:58,400 --> 01:15:59,731
ഇവിടെ വരിക.

964
01:16:04,320 --> 01:16:06,322
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)